Menu ENN Search
Changer la langue : English Français

Recherche d'un stagiaire bilingue français-anglais (rémunéré)

Cette question a été affichée dans le forum de discussion Annonces et Besoin de Nutritionnistes et a des réponses 0.

Cette question a été fermée, vous ne pouvez donc plus soumettre une nouvelle réponse. Les réponses recommandées ont été marquées d'une étoile.

Britt Titus

International Rescue Committee

Utilisateur régulier

24 sept. 2021, 19:22

Stagiaire en recherche humanitaire bilingue (français/anglais)

Équipe : Airbel Impact Lab est l'équipe de recherche et d'innovation de l'International Rescue Committee (IRC), une agence humanitaire mondiale répondant aux besoins des communautés touchées par la crise. Avec plus de 70 millions de personnes déplacées, la demande d'aide est sans précédent. Pour faire face à la nature évolutive et croissante de cette crise, il faut non seulement plus d'aide, mais une nouvelle réflexion. Il y a un manque de services éprouvés, rentables et évolutifs pour les personnes touchées par une crise. Dans certains cas, il y a un manque d'évdences sur ce qui fonctionne. Dans d'autres, les preuves démontrent que les solutions existantes sont efficaces, mais nous devons trouver de nouvelles façons de les appliquer à grande échelle dans les États fragiles. C'est pourquoi l'IRC a créé l'Airbel Impact Lab. Notre objectif est de trouver et de faire progresser des solutions révolutionnaires — avec les personnes et l'éthique au centre de tout ce que nous faisons.

Rôle : L'Airbel Impact Lab a de multiples projets de recherche en matière d'analyse comportementale et de conception en cours dans les pays francophones d'Afrique de l'Ouest. Le chercheur en conception bilingue travaillera avec le directeur associé pour l'innovation en santé et le responsable de la pratique des connaissances comportementales à Airbel Impact Lab, ainsi qu'avec le personnel du programme de pays de l'IRC dans des pays comme le Mali, le Tchad et le Niger pour aider l'équipe à coordonner la recherche qualitative avec les clients, soutenir (en français et en anglais) et utiliser ces informations pour développer et tester des outils à l'usage des clients peu alphabétisés dans le cadre de plusieurs projets. Ces projets couvrent une gamme de résultats humanitaires, allant de la réduction de la malnutrition infantile, à la santé sexuelle et reproductive des femmes, ainsi qu'à l'amélioration de l'éducation sociale et émotionnelle des enfants.

Ce boursier soutiendra la collaboration français-anglais de collègues de l'IRC à travers nos différentes pratiques d'innovation (telles que la stratégie, la conception centrée sur l'humain ou la science du comportement) et à travers différents programmes nationaux à travers le monde, acquérant une expérience pratique de l'innovation humanitaire. Les projets actuels de sciences du comportement couvrent non seulement un large éventail de domaines prioritaires humanitaires différents, mais plus d'une douzaine de pays sur trois continents différents.

Tâches et livrables potentiels :

Soutenir la traduction en direct lors des ateliers de conception en français et en anglais avec le personnel de l'IRC et les consultants en conception.

Traduire des plans de recherche ou des rapports d'analyse entre le français et l'anglais

Assurer la liaison avec le personnel du programme de pays de l'IRC pour soutenir la coordination et la mise en œuvre de la recherche / des tests de conception qualitative et du prototypage.

Soutenir l'analyse des données de recherche en conception, pour identifier les obstacles et les moteurs du changement de comportement souhaité et utiliser cette analyse pour fournir des recommandations pour la poursuite de la recherche en conception et du prototypage.

Effectuer une revue de la littérature pour soutenir le développement d'idées et de solutions pour surmonter les obstacles identifiés.

Sur la base des résultats de la recherche qualitative, soutenir le développement et la création d'outils ou d'idées de solutions à tester auprès de ces populations.

Traduire et contribuer aux rapports avec des analyses et des recommandations pour la poursuite de la recherche, de la conception et des tests.

Voyage potentiel impliqué: Aucun voyage n'est prévu en raison de Covid-19

Les compétences requises comprennent :

La maîtrise du français et de l'anglais parlés et écrits est essentielle. La traduction en direct de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais fera partie de tout entretien pour ce rôle.

Expérience de recherche qualitative / recherche formative dans des environnements à faibles ressources OU connaissance ou expérience de la conception centrée sur l'humain, de la pensée conceptuelle ou des compétences de prototypage

Diplôme de premier cycle dans un domaine connexe

Les compétences souhaitées comprennent :

Expérience de travail dans des contextes humanitaires, des milieux à faibles ressources ou avec des populations mal desservies en Afrique subsaharienne, au Moyen-Orient ou en Amérique latine

Un intérêt ou une expérience dans l'un des domaines suivants :

sciences du comportement,

innovation à impact humanitaire ou social,

essais sur le terrain ou prototypage,

le design thinking ou les approches de conception centrée sur l'humain,

journalisme,

travail social

anthropologie, ou

sociologie

Une expérience en conduite de projets ou en gestion de projet serait un plus

Compétences facilitant les communications virtuelles et les ateliers en français et en anglais

Expérimentez la traduction en direct entre l'anglais et le français

Compensation

1000 USD par mois d'allocation

Informations de contact

Les candidats intéressés doivent envoyer leur CV à Britt Titus et Carla Lopez avant le 31 septembre à

britt.titus@rescue.org et carla.lopez@rescue.org

Si vous rencontrez des problèmes pour poster une réponse, veuillez contacter le modérateur à post@en-net.org.

Retour en haut de page