Menu ENN Search
Changer la langue : English Français

besoin de traduction de ressources sur la nutrition

Cette question a été affichée dans le forum de discussion Questions intersectorielles et a des réponses 5. Rassurez-vous de laisser le sujet inchangé Répondre par email.

» Afficher une réponse

Hassane

nutrition

Utilisateur régulier

4 août 2016, 19:30

Les documents en français sur la nutrition sont plutôt rare. il m'arrive très souvent de trouver des documents très pertinents en anglais sur des questions essentielles en nutrition sans pour autant pouvoir trouver leurs traductions en français. Je voudrais solliciter ici votre appui pour savoir comment traduire (gratuit) et/ou trouver des documents en français sur la nutrition.
Merci à tous pour vos potentielles participation.

Natalie Sessions

CMAM Forum Coordinator

Utilisateur régulier

5 août 2016, 11:24

Salut Hassane,

Vous avez soulevé un très bon Point- le Forum PCMA a récemment mis en évidence ce problème, la publication d'un article de H.Delisle intitulé «Plaidoyer pour non partage accru de connaissances et d'informations en Français sur la malnutrition pour l'Afrique '(disponible sur notre site Web). Toutes les ressources qui sont en français, nous essayons et mettons en évidence sur la page du Forum PCMA en français (http://fr.cmamforum.org/), mais comme vous le notez, à juste titre, la majorité des ressources restent malheureusement en anglais.

Marie McGrath

ENN

Modérateur

10 août 2016, 19:04

Ceci a été traduit automatiquement.

Cher Hassane,
Vous mettez en surbrillance un très grand écart. Par intérêt, quels sont les trois principaux documents relatifs à la nutrition que vous aimeriez voir traduit?

Carmel Dolan

ENN Technical Director and co-editor of NEX

Utilisateur régulier

10 août 2016, 20:57

Ceci a été traduit automatiquement.

Cher Hassan,

ENN produit une publication intitulée Nutrition échange qui est systématiquement traduit en français. Vous pouvez trouver la plus récente édition française publiée en Juillet 2016 ici

http://files.ennonline.net/attachments/2515/NEX-6-French_28062016.pdf

Nicki Connell

Emergency Nutrition Advisor, Save the Children

Utilisateur régulier

16 août 2016, 16:35

Ceci a été traduit automatiquement.

Cher Hassane

Vous soulevez un point très valable. A Save the Children, nous faisons faire des efforts pour traduire des documents clés lorsque cela est possible. Deux exemples sont notre ANJE-E Toolkit, où les documents de base sont traduits en français:

https://sites.google.com/site/stcehn/documents/iycf-e-toolkit

Aussi notre Toolkit PCMA, où tous les documents sont traduits en français:

https://sites.google.com/site/stcehn/documents/cmam-toolkit/trousse-de-pcma-ressources-de-demarrage-rapide-pour-le-personnel-de-nutrition-d-urgence

Merci beaucoup.

fanny granchamp

policy advisor, SUN

Utilisateur régulier

8 sept. 2016, 14:19

Ceci a été traduit automatiquement.

Chers partenaires et amis,

Faisant écho à cette préoccupation, je me demande si vous savez si une version française, espagnol ou russe de la série de lancette sur l'allaitement maternel publié début 2016 existent?

merci beaucoup pour les évaluations

Retour en haut de page

» Afficher une réponse